phục linh
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Poria, Pachyme : Champignon parasite (sclérote) qui se développe sur les racines de pins, formant une masse globuleuse et dure. Il est utilisé séché en médecine traditionnelle asiatique pour ses propriétés diurétiques et sédatives.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài thuốc này có vị phục linh. (Cette préparation médicinale contient du poria.)
- Phục linh được thu hoạch, phơi khô rồi cắt lát. (Le poria est récolté, séché puis coupé en tranches.)
Utilisation avancée
"Bạch phục linh" ou "Phục linh bì" : Désigne spécifiquement la partie externe, l'écorce du sclérote, aux propriétés diurétiques plus marquées.
- Bạch phục linh thường dùng để lợi tiểu. (Le poria blanc est souvent utilisé comme diurétique.)
"Xích phục linh" ou "Phục thần" : Désigne la partie interne du sclérote, ou parfois le champignon poussant autour de la racine de pin, utilisé pour ses effets calmants.
- Phục thần giúp an thần, trị mất ngủ. (Le "fushen" aide à calmer l'esprit et traite l'insomnie.)
Variantes et mots apparentés
- Phục linh est aussi parfois orthographié **phục linh (forme standard).
- Linh : Un terme ancien et poétique pour désigner l'effet merveilleux ou l'esprit, ici dans un composé désignant un champignon réputé.
Synonymes
- Poria cocos : Nom scientifique latin.
- Hoelen : Nom commun en anglais et parfois utilisé en français.
Expressions idiomatiques
- Thuốc Bắc có phục linh : Une expression figurée signifiant qu'un remède ou une solution contient un élément essentiel et efficace.
- Bài diễn văn ấy như thuốc Bắc có phục linh. (Ce discours est comme un remède traditionnel qui contient du poria — il est très efficace.)